1
00:00:03,640 --> 00:00:04,480
Alice?

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,480
Alice, é você?

3
00:00:23,750 --> 00:00:24,710
Eugeu!

4
00:00:25,620 --> 00:00:27,710
Observe o que você diz e faz.

5
00:00:28,340 --> 00:00:33,010
Estou autorizado a diminuir suas vidas
em 70 por cento.

6
00:00:33,010 --> 00:00:37,010
Da próxima vez que você tentar me tocar sem permissão,
Vou cortar sua mão.

7
00:00:41,220 --> 00:00:42,310
Alice...

8
00:00:43,270 --> 00:00:46,600
Então esse cavaleiro é a Alice
você está procurando?

9
00:00:47,610 --> 00:00:50,520
Vamos fazer o que ela diz.
Mesmo que seja como criminosos,

10
00:00:50,520 --> 00:00:54,860
contanto que entremos na Catedral Central,
deveríamos entender um pouco melhor a situação.

11
00:00:55,530 --> 00:00:56,780
Venha comigo.

12
00:00:57,160 --> 00:01:00,830
Discípulo de Elite Eugeo. Discípulo de Elite Kirito.

13
00:01:01,450 --> 00:01:04,160
Por entrar em conflito com o Índice Tabu,

14
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
Eu vou prender você, levá-lo sob custódia
e, após questionamento,

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,290
Eu vou executar você.

16
00:02:40,010 --> 00:02:44,010
Catedral Central

17
00:03:03,660 --> 00:03:04,620
Tiese!

18
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
Rony!

19
00:03:14,540 --> 00:03:17,590
S-Senhora Cavaleiro! Temos um pedido!

20
00:03:17,590 --> 00:03:20,720
Por favor, conceda-nos permissão
para devolver essas espadas aos nossos senpais!

21
00:03:21,720 --> 00:03:26,140
Multar. No entanto,
Não posso permitir que criminosos carreguem espadas.

22
00:03:26,810 --> 00:03:28,600
Eu vou segurá-los.

23
00:03:33,190 --> 00:03:36,900
Se você quiser falar com eles,
Vou permitir um minuto.

24
00:03:42,070 --> 00:03:43,320
Eugeo-senpai!

25
00:03:43,570 --> 00:03:47,790
Eugeo-senpai, sinto muito.
Isso é... isso é minha culpa...

26
00:03:48,200 --> 00:03:51,540
porque eu fiz algo tão tolo.

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,170
Você não fez isso. Você está errado.

28
00:03:55,330 --> 00:03:56,840
Você não tem culpa.

29
00:03:57,090 --> 00:04:00,130
Você fez a coisa certa pelo seu amigo.

30
00:04:00,130 --> 00:04:02,510
É minha culpa que isso tenha acontecido.

31
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
Você não tem nada do que se desculpar.

32
00:04:06,800 --> 00:04:10,770
Desta vez, vou te salvar!

33
00:04:10,930 --> 00:04:16,060
Trabalharei duro para me tornar um Cavaleiro da Integridade,
e então eu vou te salvar!

34
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
Então, por favor, espere por mim, certo?

35
00:04:19,110 --> 00:04:21,190
Eu prometo... eu prometo!

36
00:04:25,160 --> 00:04:28,030
Hum... este é o seu almoço.

37
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
Por favor, coma quando estiver com fome.

38
00:04:35,710 --> 00:04:36,500
Isso—

39
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
O tempo acabou. Afaste-se.

40
00:05:25,300 --> 00:05:28,550
6 de julho de 2026, 7h15, Tartaruga Oceânica

41
00:05:41,440 --> 00:05:45,690
Se ao menos eu pudesse mergulhar no submundo
e resgatar você...

42
00:06:05,550 --> 00:06:06,840
Com licença.

43
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
Um robô?

44
00:06:34,410 --> 00:06:35,330
Ei!

45
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Pare com isso, Ichiemon!

46
00:06:40,540 --> 00:06:43,000
M-Sr. Higa... o que é isso?

47
00:06:43,500 --> 00:06:46,510
Uh, bem... é Ichiemon, ok?

48
00:06:47,050 --> 00:06:50,720
Seu nome completo é
Máquina operatória musculosa eletroativa.

49
00:06:50,930 --> 00:06:52,850
EMOM para abreviar.

50
00:06:52,850 --> 00:06:55,560
Eu adicionei "Ichi" como no número um, então...

51
00:06:56,270 --> 00:06:57,430
Ichiemon, ok?

52
00:06:59,190 --> 00:07:02,270
Então, o que exatamente esse Ichiemon está fazendo aqui?

53
00:07:02,270 --> 00:07:03,230
Bem, na verdade—

54
00:07:03,230 --> 00:07:07,360
Higa está me obrigando a ajudá-lo a ajustar o programa.

55
00:07:07,570 --> 00:07:10,070
Mesmo que não sejamos colegas
em um seminário universitário.

56
00:07:10,910 --> 00:07:12,110
Sra.

57
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
Bom dia, Sra. Asuna.

58
00:07:18,870 --> 00:07:22,370
Assim como pensamos,
a velocidade de processamento do balanceador é o gargalo.

59
00:07:22,370 --> 00:07:23,540
Você tem o orçamento, não é?

60
00:07:23,540 --> 00:07:25,630
Você não pode usar um chip mais rápido?

61
00:07:25,630 --> 00:07:28,840
Se você levar em consideração o calor de exaustão
e consumo de bateria,

62
00:07:28,840 --> 00:07:31,340
isso é o melhor que posso fazer pela mente dele, ok?

63
00:07:31,340 --> 00:07:35,720
A única opção é contê-lo
ajustando o atuador EAP.

64
00:07:35,720 --> 00:07:39,100
Esses músculos poliméricos são de última geração.

65
00:07:39,100 --> 00:07:43,150
Por que você não usa CNT?
Fazendo isso vai ficar mais leve, certo?

66
00:07:46,570 --> 00:07:49,860
Me desculpe, Asuna, por ser tão turbulenta.

67
00:07:50,190 --> 00:07:51,070
Está tudo bem.

68
00:07:52,820 --> 00:07:56,280
Tenho certeza que Kirito gosta mais
quando está animado ao seu redor.

69
00:07:56,530 --> 00:07:59,620
Estamos construindo essa coisa
a pedido do velho também, ok?

70
00:08:00,620 --> 00:08:02,750
Sr. Por que ele iria...

71
00:08:03,120 --> 00:08:06,840
Também não tenho ideia de quão sério ele é.

72
00:08:07,380 --> 00:08:11,590
Se vamos convidar Fluctlights
criado no submundo aqui,

73
00:08:11,590 --> 00:08:14,720
ele diz que eles vão precisar de corpos
eles também podem operar.

74
00:08:15,590 --> 00:08:19,350
Então você quer dizer esse robô
está sendo construído para abrigar uma IA?

75
00:08:19,350 --> 00:08:22,940
Sem chance. Definitivamente não estamos
abrigando-o nesta coisa, ok?

76
00:08:22,940 --> 00:08:26,860
Além de Ichiemon, temos uma segunda unidade
projetado para uma IA ser piloto de teste.

77
00:08:26,860 --> 00:08:28,440
E funciona muito melhor, ok?

78
00:08:28,900 --> 00:08:30,480
Uma segunda unidade?

79
00:08:30,990 --> 00:08:33,360
E qual seria o seu nome?

80
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
Niemon, ok?

81
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
'Kay... Não, quero dizer... é mesmo?

82
00:08:41,120 --> 00:08:44,830
A propósito, por que funcionaria melhor
se for pilotado por uma IA?

83
00:08:49,040 --> 00:08:52,630
O cérebro humano ajusta o equilíbrio por conta própria.

84
00:08:52,630 --> 00:08:55,470
Quando você tenta
replicar esse sistema mecanicamente,

85
00:08:55,470 --> 00:08:58,100
o corpo aumentará de tamanho, não importa o que aconteça.

86
00:09:00,430 --> 00:09:03,890
Então, se a sua mente é um Fluctlight artificial,

87
00:09:03,890 --> 00:09:06,810
o balanceador automático funcionaria
assim como o de um humano.

88
00:09:07,310 --> 00:09:12,400
Sim! E se isso acontecer,
podemos criar um corpo humanóide quase perfeito.

89
00:09:12,690 --> 00:09:13,940
Ou assim esperamos.

90
00:09:14,320 --> 00:09:17,410
Mas ainda é apenas um sonho irrealizável.

91
00:09:17,410 --> 00:09:22,910
Mas Niemon de volta ao departamento de desenvolvimento
parece bastante humano, ou pelo menos sua silhueta parece.

92
00:09:23,080 --> 00:09:26,120
Se você vai ficar tão orgulhoso disso,
mostre para mim, já—

93
00:09:26,750 --> 00:09:30,790
Esse Niemon ainda não consegue andar de forma autônoma, não é?

94
00:09:30,790 --> 00:09:32,460
Bem, claro que não, ok?

95
00:09:32,800 --> 00:09:38,470
Pode ter uma CPU carregada,
mas o próprio programa de controle está vazio.

96
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Eu vejo.

97
00:09:39,890 --> 00:09:41,060
Sra.

98
00:09:41,510 --> 00:09:43,270
Você vai tomar café da manhã agora?

99
00:09:43,270 --> 00:09:44,140
Oh sim.

100
00:09:44,600 --> 00:09:46,770
Então vamos descer juntos para o refeitório.

101
00:09:46,770 --> 00:09:50,440
Já que parece
Higa irá comer aqui com Ichiemon.

102
00:09:52,730 --> 00:09:54,570
Não tenha pressa, ok?

103
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
Até mais.

104
00:10:26,930 --> 00:10:28,690
Qual é o problema, Asuna?

105
00:10:29,270 --> 00:10:31,230
Não, não é nada!

106
00:10:31,230 --> 00:10:31,940
OK.

107
00:10:42,620 --> 00:10:45,790
25 de maio de 380 na época do reino da humanidade
Prisão Subterrânea da Catedral Central

108
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
Acho que já faz cerca de um dia e meio
desde que fomos colocados aqui.

109
00:10:58,170 --> 00:11:00,800
Então? Está se sentindo um pouco mais calmo agora?

110
00:11:01,300 --> 00:11:04,720
De alguma forma, tudo parece um sonho.

111
00:11:04,720 --> 00:11:06,970
Eu cortando o braço de Humbert...

112
00:11:06,970 --> 00:11:09,480
Sem falar que Raios acabou assim.

113
00:11:09,890 --> 00:11:11,730
Não pense muito nisso.

114
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
Neste momento você deveria estar pensando
o que acontece a seguir.

115
00:11:15,980 --> 00:11:17,820
O que acontece a seguir?

116
00:11:20,780 --> 00:11:22,570
Você está absolutamente certo, Kirito.

117
00:11:22,820 --> 00:11:27,450
Temos que sair desta cela de alguma forma,
e descubra o que aconteceu com Alice.

118
00:11:27,450 --> 00:11:31,620
Sim. Tem que haver uma maneira de sair daqui.

119
00:11:33,000 --> 00:11:36,750
Eu me pergunto se Alice também estava trancada aqui,
há oito anos?

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,630
Eu me pergunto. Talvez?

121
00:11:40,380 --> 00:11:43,840
Olá, Eugeo. Só quero ter certeza, ok?

122
00:11:44,760 --> 00:11:48,270
Aquele Cavaleiro da Integridade
que se autodenominava Alice Synthesis Thirty,

123
00:11:48,270 --> 00:11:51,390
não há dúvida
que ela é a Alice que você está procurando?

124
00:11:52,310 --> 00:11:56,650
Aquela voz... aquele cabelo dourado
e aqueles profundos olhos azuis...

125
00:11:56,900 --> 00:11:58,650
Eu nunca poderia esquecê-los.

126
00:11:58,650 --> 00:12:00,740
Ela simplesmente parecia uma pessoa totalmente diferente.

127
00:12:01,400 --> 00:12:05,570
Para um amigo de infância,
ela com certeza não se conteve quando bateu em você.

128
00:12:05,570 --> 00:12:10,580
Isso significa que suas memórias ou mente
estão sendo controlados de alguma forma?

129
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
Mas não encontrei nenhum feitiço de arte sagrada como esse
nos livros didáticos.

130
00:12:14,210 --> 00:12:17,880
Os padres de alto escalão da igreja
pode manipular a vida, certo?

131
00:12:18,550 --> 00:12:21,760
Aposto que eles poderiam facilmente controlar as memórias.

132
00:12:21,970 --> 00:12:26,510
Mas se esse cavaleiro fosse realmente Alice,
então o que foi isso?

133
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
Há dois anos, na caverna norte de Rulid...

134
00:12:31,230 --> 00:12:36,520
Kirito, Eugeo, estarei esperando por vocês... sempre.

135
00:12:38,520 --> 00:12:41,190
No topo da Catedral Central.

136
00:12:44,610 --> 00:12:46,740
Estarei sempre esperando por vocês dois.

137
00:12:47,780 --> 00:12:50,120
Sim... você me contou.

138
00:12:50,540 --> 00:12:53,540
Que quando você e Selka
estavam tentando tratar minhas feridas,

139
00:12:53,540 --> 00:12:55,580
você ouviu uma voz que parecia a de Alice.

140
00:12:55,920 --> 00:12:59,590
Esperando no topo da Catedral Central, hein?

141
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Ainda está tão longe...

142
00:13:09,260 --> 00:13:12,310
Isso mesmo, você acha
podemos acessar nossas janelas Stacia aqui?

143
00:13:13,020 --> 00:13:14,770
Nunca testamos isso.

144
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
Vamos tentar agora.

145
00:13:16,190 --> 00:13:17,060
OK.

146
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
Apareceu!

147
00:13:27,780 --> 00:13:31,160
Não admira que eles não se mexam
não importa o quanto os puxemos!

148
00:13:31,790 --> 00:13:38,170
Para quebrar essas correntes, precisaremos de uma arma
ou ferramenta que seja pelo menos classe 38 também.

149
00:13:40,000 --> 00:13:42,210
Eu acho que você está certo.

150
00:13:47,380 --> 00:13:53,100
Não importa o quanto você procure, só há as camas,
odres de água e correntes aqui.

151
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
Somente as correntes...

152
00:14:01,520 --> 00:14:05,190
Não, isso não é tudo. Nós temos dois deles.

153
00:14:05,190 --> 00:14:06,490
Essas malditas correntes.

154
00:14:18,670 --> 00:14:20,330
Hum, Kirito...

155
00:14:20,630 --> 00:14:23,090
Você não está realmente pensando
de puxá-los assim, não é?

156
00:14:23,300 --> 00:14:24,760
Isso mesmo.

157
00:14:24,760 --> 00:14:27,760
Como essas duas cadeias
têm níveis de prioridade idênticos,

158
00:14:27,760 --> 00:14:32,010
puxando-os
com nosso controle de autoridade de objeto acima de 40

159
00:14:32,180 --> 00:14:36,020
teoricamente deveria ser o mesmo
enquanto eles desgastam a vida um do outro.

160
00:14:36,350 --> 00:14:37,850
Segure firme, ok?

161
00:14:43,360 --> 00:14:44,730
Pronto, pronto...

162
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
Tudo bem!

163
00:14:48,740 --> 00:14:51,700
Fale baixo! O guarda vai acordar!

164
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Tudo bem, vamos embora.

165
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
- Pronto, pronto...
- Pronto, pronto...

166
00:15:12,470 --> 00:15:15,600
Isso tirou pelo menos 100 da minha vida!

167
00:15:16,770 --> 00:15:19,520
Bem, não é um pequeno preço a pagar?

168
00:15:19,850 --> 00:15:20,980
Aqui, olhe.

169
00:15:25,020 --> 00:15:26,820
Agora então.

170
00:15:29,740 --> 00:15:32,450
Vou perguntar para ter certeza,
mas você está bem com isso, certo?

171
00:15:33,160 --> 00:15:38,870
Eugeo, se escaparmos desta cela
e comece a procurar a verdade sobre Alice,

172
00:15:38,870 --> 00:15:42,120
estaremos desafiando diretamente a Igreja Axioma.

173
00:15:42,460 --> 00:15:47,210
De agora em diante, não haverá tempo para se sentir em conflito
cada vez que agimos.

174
00:15:47,710 --> 00:15:49,970
Se você não pode se preparar para isso agora,

175
00:15:51,510 --> 00:15:52,930
é melhor você ficar para trás.

176
00:15:54,600 --> 00:15:56,390
Sim. Eu sei.

177
00:15:57,010 --> 00:15:58,640
Mas eu já me decidi.

178
00:15:58,970 --> 00:16:03,600
Para até mesmo desafiar a Igreja Axiom,
se isso significa que posso voltar para Rulid Village com Alice.

179
00:16:04,270 --> 00:16:07,360
Para sacar minha espada e lutar, de novo e de novo,
se é isso que é preciso.

180
00:16:07,980 --> 00:16:10,570
Se aquele Cavaleiro da Integridade for a verdadeira Alice,

181
00:16:10,570 --> 00:16:14,320
Vou descobrir por que ela perdeu a memória,
e transformá-la de volta em quem ela era antes.

182
00:16:15,410 --> 00:16:18,080
Isso é o mais importante para mim.

183
00:16:18,700 --> 00:16:22,500
Naquele dia fomos para a floresta com Ronie e Tiese,
você mesmo disse isso, Kirito.

184
00:16:22,920 --> 00:16:26,540
Que há coisas que temos que fazer
mesmo que sejam contra a lei.

185
00:16:27,250 --> 00:16:30,130
Finalmente entendi o que você quis dizer agora.

186
00:16:31,300 --> 00:16:32,420
Eu vejo.

187
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
Sua determinação... não poderia ser mais clara.

188
00:16:55,570 --> 00:16:58,280
Tudo bem. Vamos fugir
antes que o guarda chegue.

189
00:17:46,000 --> 00:17:48,210
Acho que deveríamos ficar bem agora.

190
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
Kirito, estes são...

191
00:17:50,000 --> 00:17:51,090
O quê? O que está errado?

192
00:17:52,250 --> 00:17:54,050
Nunca vi nenhum antes...

193
00:17:55,260 --> 00:17:56,300
mas tenho certeza.

194
00:17:56,590 --> 00:17:59,260
Estas são... rosas, Kirito.

195
00:17:59,970 --> 00:18:00,850
Rosas?

196
00:18:03,220 --> 00:18:04,520
Você está falando sério?

197
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
Todas essas flores crescendo neste labirinto?

198
00:18:06,810 --> 00:18:09,440
Para que haja tantas rosas preciosas aqui...

199
00:18:10,980 --> 00:18:13,400
Mesmo agora, simplesmente não consigo acreditar em nada disso.

200
00:18:13,940 --> 00:18:17,110
Você e eu estamos na Catedral Central.

201
00:18:17,110 --> 00:18:22,200
Bem, não como Integrity Knights como planejamos,
mas como prisioneiros fugitivos.

202
00:18:22,490 --> 00:18:25,660
Mas isso pode ter sido a coisa certa o tempo todo.

203
00:18:25,660 --> 00:18:29,170
Já que se nos tornássemos Cavaleiros da Integridade,
poderíamos ter acabado como Alice também.

204
00:18:29,670 --> 00:18:33,250
Eles poderiam ter controlado nossas memórias também, hein?

205
00:18:33,250 --> 00:18:36,420
Mas se isso for verdade para todos os Integrity Knights,

206
00:18:37,260 --> 00:18:40,260
quem eles pensam que são, eu me pergunto?

207
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Não sei.

208
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
Em outras palavras, mesmo que as memórias desses cavaleiros
foram selados,

209
00:18:46,520 --> 00:18:49,900
eles deveriam saber coisas como quem são seus pais,
e onde nasceram, certo?

210
00:18:50,860 --> 00:18:54,070
Afinal, essa é a raiz fundamental
de ser humano.

211
00:18:54,070 --> 00:18:57,860
É por isso que acho que seria difícil
falsificar conhecimentos como esse.

212
00:18:57,860 --> 00:19:02,580
Certo, esses cavaleiros podem facilmente ir a qualquer lugar
no reino humano em seus dragões voadores.

213
00:19:02,580 --> 00:19:07,000
Mesmo que as memórias do seu verdadeiro local de nascimento
foram selados e substituídos por falsos,

214
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
uma vez que eles realmente visitaram suas cidades natais,
eles saberiam imediatamente que era mentira.

215
00:19:14,750 --> 00:19:16,210
Eu vejo.

216
00:19:19,340 --> 00:19:20,840
Você!

217
00:19:21,220 --> 00:19:24,890
Você acabou de perceber que poderíamos encontrar uma maneira
para restaurar minhas memórias nesta torre, não foi?

218
00:19:25,260 --> 00:19:27,770
Uh, n-não, eu...

219
00:19:30,770 --> 00:19:31,850
Vamos agora!

220
00:19:32,060 --> 00:19:34,820
O que— Pare com isso, Kirito!

221
00:19:34,820 --> 00:19:37,860
Você ainda é tão preocupado! Eu te disse.

222
00:19:38,280 --> 00:19:43,320
Quer eu recupere minhas memórias ou não,
Estarei com você nesta jornada até o fim.

223
00:19:44,910 --> 00:19:46,830
Não me trate como uma criança.

224
00:19:47,410 --> 00:19:49,790
Não é como se eu estivesse duvidando da sua palavra.

225
00:19:50,210 --> 00:19:52,710
Quero dizer, você já disse isso tantas vezes.

226
00:19:53,170 --> 00:19:59,340
Mas quando penso em como nossa jornada
pode estar chegando ao fim, de alguma forma...

227
00:20:00,800 --> 00:20:04,430
Se isso vai acabar de qualquer maneira,
vamos fazer isso feliz... não...

228
00:20:05,350 --> 00:20:07,180
Vamos terminar com uma nota feliz.

229
00:20:08,100 --> 00:20:12,190
Você vai restaurar as memórias de Alice,
e vá para casa, para Rulid, com ela.

230
00:20:13,980 --> 00:20:17,690
Ei, mas nesse caso,
você terá que escolher outro Chamado, certo?

231
00:20:18,320 --> 00:20:22,740
Você deveria começar a pensar nisso agora.
Já que o próximo pode durar o resto da sua vida.

232
00:20:23,450 --> 00:20:26,410
Acho que você está se adiantando.

233
00:20:26,620 --> 00:20:29,910
Bem, mas de qualquer forma,
Já cansei de ser lenhador!

234
00:20:30,620 --> 00:20:31,870
Eu não duvido!

235
00:20:32,210 --> 00:20:33,370
Tudo bem, vamos embora.

236
00:20:45,850 --> 00:20:47,180
Como esperado.

237
00:20:47,560 --> 00:20:50,470
Minha mentora, Lady Alice, é muito perspicaz.

238
00:20:50,890 --> 00:20:55,940
Afinal, ela previu a fuga muito improvável
dos nossos prisioneiros.

239
00:20:56,110 --> 00:20:57,270
"Meu mentor"?

240
00:20:57,900 --> 00:21:03,240
Antecipando que você iria explodir,
Recebi ordens de passar a noite aqui.

241
00:21:03,700 --> 00:21:08,200
Para ser honesto, eu estava extremamente cético,
mas para você realmente aparecer...

242
00:21:14,710 --> 00:21:16,290
Um Cavaleiro da Integridade!

243
00:21:16,290 --> 00:21:18,630
Senhora Alice? "Meu mentor"?

244
00:21:18,630 --> 00:21:22,550
Escusado será dizer que vou te mandar de volta
para a prisão subterrânea,

245
00:21:22,920 --> 00:21:26,180
mas primeiro, parece
Terei que administrar uma punição severa.

246
00:21:28,510 --> 00:21:30,890
Tenho certeza que vocês dois estão preparados para isso.

247
00:21:31,220 --> 00:21:36,350
Então você também deve estar preparado para nós
não aceitar esse castigo sem lutar, certo?

248
00:21:42,440 --> 00:21:43,860
Tão animado!

249
00:21:43,860 --> 00:21:47,200
Por respeito à sua bravata,
Eu lhe direi meu nome.

250
00:21:50,950 --> 00:21:54,870
Eu sou o Cavaleiro da Integridade Eldrie Síntese Trinta e Um.

251
00:21:55,290 --> 00:21:57,830
Como fui convocado há apenas um mês,

252
00:21:58,040 --> 00:22:00,790
Eu sou apenas um novato,
sem meu próprio território...

253
00:22:02,380 --> 00:22:05,010
Talvez você tenha a gentileza de perdoar isso?

254
00:23:36,310 --> 00:23:39,310
Da próxima vez: O Sábio da Biblioteca.